Recently in INTERVIEW BY DARUMA Category

ダルマ:アメリカデビューおめでとうございます!

Q:アメリカデビューについての心境は?デビューの話を聞いてどう思いましたか?

Daruma: Congrats on your US debut !

What did you think of it when you heard about your US debut?

満を持して。 

The time has come. 

 

ダルマ:ジャパンナイトツアー2009まであともう少し!ツアーに関しての質問です。

Q:去年も参加されているジャパンナイトツアー。今年のツアーにかける意気込みは?

前回で学んだことや、2009年ツアーでの挑戦、去年と何か違う点はありますか?

What can we expect from you at Japan Nite 2009?

新曲を引っ提げ、たくさんの人の頭を揺らし、心を震わせ、腰を振らせます。

We will come with new songs. We will shake many heads and hips, inspire our audiences.


ダルマ:そこでアメリカの音楽ラバーを意識した質問なのですが、

Q:機材関連の日本とアメリカツアーでの違いは?日本から持ってくる楽器は?

ツアーでの音に関しての工夫や心がけていることはありますか?

Is there any differences between your U.S. tour and Japan? Equipments? Is there anything that you guys keep in mind when you perform in the U.S.?  

日本と変わりません。Jazz Master, BIG MUFF。歪みのベストを出す。

Same as when we tour in Japan. Jazz Master, BIG MUFF.

Trying to perform the best distorted sound at concerts. 

 

Q:今回のツアーそして、各ライブでの見所は?

音作り面、パフォーマンス面、セットリスト、衣装など。

Anything we should look into at your US concerts?

菜花のArmingと古田島のジャンプと山口のショートスティック

Nabana's ARMING, Kotajima's Jump and Yamaguchi's Short sticks.

 

Q:アメリカと日本のオーディエンスの違いで感じる点は?

アメリカのオーディエンス用に変えている点などあったら教えてください。

Anything you prepare differently for US audience? What do you think about US audience?

変えていることはないけど、アメリカのオーディエンスはダイレクト

We don't change anything. But, we feel US audience reacts very direct.

 

Q:最近の日本のロックシーンについて教えてください。どんな音楽テイストがdetroit7や音楽仲間の間で流行っていますか?

アメリカ人におすすめの日本人アーティストはいらっしゃいますか?

What kind of sound is currently hot in Japanese music scene? Do you recommend anybody? 

ダンスチューン。 Perfume & detroit 7

Dance tune is pretty popular. I recommend "Perfume" and "detroit 7"


Q:さて、detroit7を第一弾リリースとして迎えた新生レーベル、ダルマレーベルですが、

質問:日本人アーティストをフォーカスした米国レーベル、「ダルマレーベル」についてどう思われますか?

Daruma Label is a brand new record label in the US, which focused on Japanese artists.

You are the first artist to be released from Daruma Label. What do you think of them? 

目の付け所がいい。有難うございます。

They have good eyes for bands. Thank you for having us.

 

Q:去年のライブから1年待っていたアメリカファンへ、このインタビューでdetroit7に興味を持った人たちへメッセージをお願いします!

Message to fans who have waited for a year since your last tour.

待たせたな!!一緒に暴れ狂おう♪ Tシャツの着替えは物販へ!!!!

Looking forward to see you again !   Let's go crazy and dance !

If you need a spare T-shirt, come to our merchandise table!



どうもありがとうございました!

Thank you very much !

| No Comments | No TrackBacks